Turistul mexican susține că acuzația de abuz asupra copiilor este nedreaptă

ANAHEIM – Trebuia să fie o recompensă pentru notele bune și probabil una dintre ultimele excursii mamă-fiică din copilărie pe care le-ar face.

Nativii din Mexico City, Ericka Pérez-Campos, și fiica ei de 11 ani, Debbie, au fost încântați că au petrecut Crăciunul împreună la Disneyland. Au rămas la Hilton din Anaheim după un zbor lung. Au luat masa la Tony Roma's cu un prieten de familie în Ajunul Crăciunului.

Nu au ajuns niciodată la Disneyland.

În schimb, cei doi și-au petrecut ziua de Crăciun despărțiți – Debbie la Orangewood Children’s Home și mama ei în închisoare, arestate sub suspiciunea de abuz asupra copiilor.

„Nu mi s-a întâmplat niciodată așa ceva înainte”, a spus Pérez-Campos, după ce a pledat vinovat de baterie și a fost condamnat săptămâna trecută la o zi de închisoare. „Aceasta a fost cea mai îngrozitoare experiență din viața noastră.”

Oficialii poliției din Anaheim susțin că Pérez-Campos și Debbie s-au certat înainte ca mama să-și lovească fiica cu pumnul închis, lăsând o cicatrice de 1/2 până la 1 inch, potrivit documentelor instanței.

Ei au spus că rănirea a fost intenționată și că declarația lui Debbie în noaptea incidentului coroborează ceea ce cred ofițerii, se arată în documente.

„Pe baza informațiilor, declarațiilor și dovezilor descoperite în timpul acestei investigații inițiale, ofițerii au crezut că într-adevăr a avut loc o crimă – cruzime intenționată asupra unui copil”, a declarat sergentul poliției din Anaheim. Rick Martinez a spus într-o declarație scrisă.

Pérez-Campos a vorbit despre incidentul de la biroul consulatului mexican din Santa Ana într-o după-amiază recentă, declarând că a fost urmărită pe nedrept și forțată să pledeze vinovată de baterie pentru a se putea reuni cu fiica ei și a-și continua viața în Mexico City. . Procurorii au renunțat la alte trei acuzații conexe.

Studentă de drept în Mexico City, Pérez-Campos a spus că a zgâriat-o pe fata lui Debbie cu inelul ei cu diamante, dar susține că a făcut-o accidental, în timp ce se străduia să-și închidă fermoarul unei jachete fiicei ei reticente, lângă un restaurant aflat chiar lângă Disneyland.

Victima ea însăși a unei cicatrici faciale, ea a spus că a intrat în panică când a văzut tăietura însângerată de pe fața fiicei sale, afirmând că rănirea a fost disproporționată după ce a cerut ajutorul trecătorilor.

Debbie, care a vorbit din casa nașei ei din Mexico City, a negat că a făcut declarația poliției. Ea a spus că ofițerii au interpretat greșit ceea ce a spus ea.

„Le-am spus că a fost un accident”, a spus ea.

Oficialii consulatului mexican au ajutat-o ​​la repatrierea lui Debbie și au dus-o personal la Mexico City pentru a rămâne cu nașa ei, în timp ce Pérez-Campos naviga în sistemul judiciar de aici.

Purtătorul de cuvânt al consulului, Agustin Pradillo Cuevas, a numit-o un incident izolat, un scenariu cel mai rău a ceea ce se poate întâmpla cu turiștii călători care ar putea să nu fie familiarizați cu limba, cultura și protocoalele în timpul interacțiunilor cu forțele de ordine de aici.

Pérez-Campos a spus că barierele culturale și o neînțelegere sunt de vină pentru evenimentele care au avut loc.

„Cred că au fost confundați cu tipul de persoană cu care aveau de-a face”, a spus ea. „Am venit aici ca cetățean mexican care călătorește cu o viză de turist. Aceasta nu a fost prima mea vacanță în Statele Unite. Au crezut altfel, de aceea m-au tratat atât de prost. S-au gândit că voi tace.”

CONTURI DIFERITE

În ajunul Crăciunului, Pérez-Campos, fiica ei și un prieten de familie tocmai terminaseră de luat cina la Tony Roma's de pe Harbour Boulevard, lângă Disney Way, când prietena a plecat să-i cumpere niște sirop de tuse pentru Debbie, care alăpta o durere în gât și începea să se simtă mai rău, spuse mama ei.

În timp ce perechea își aștepta prietena, Pérez-Campos a insistat ca fiica ei să-și pună jacheta pentru a evita să se îmbolnăvească și mai mult, a spus ea. Debbie nu a vrut să poarte jacheta, dar mama ei a spus că oricum a pus-o pe ea și susține că i-a zgâriat din greșeală fața fiicei sale cu inelul, în timp ce a jonglat cu o poșetă și un fermoar încăpățânat.

„Am văzut sângele și am cerut ajutor și atunci au sosit paramedicii”, a spus Pérez-Campos. „Dar nu i-am înțeles.”

Paramedicii au sunat un ofițer vorbitor de spaniolă pentru că au crezut că rănirea ar fi putut fi intenționată, a spus Martinez într-o declarație scrisă.

„Dar interpretul pe care l-au sunat nu putea vorbi spaniola”, a spus Pérez-Campos. „Nu a putut înțelege ce spun.”

Pérez-Campos a spus că a fost maltratată de autorități despre care a spus că nu înțelege spaniolă și că nu i-ar putea explica ce se întâmplă, deoarece au despărțit-o de Debbie, care a fost plasată în curând sub custodia județului.

Oficialii poliției din Anaheim susțin că nu l-au maltratat pe Pérez-Campos. Ei au spus că i-au oferit un traducător autorizat din spaniolă în engleză care a stabilit că femeia și-a lovit fiica cu pumnul închis, potrivit documentelor instanței.

„Ofițerul are mulți ani de experiență ca ofițer de poliție pentru Anaheim și o altă agenție de poliție din județul Los Angeles”, a spus Martinez. „El a vorbit spaniola în îndeplinirea slujbei sale pentru ambele agenții.”

Pérez-Campos a fost acuzat inițial de suspiciunea de pedepse corporale la adresa unui copil, agresiune, încercarea de a descuraja o victimă și rezistența la arestare. Toate acuzațiile, cu excepția bateriei, au fost ulterior renunțate și ea a fost condamnată la o zi de închisoare.

În timp ce ofițerul încerca să efectueze interviuri, Martinez a raportat că Pérez-Campos țipa la ofițer de poliție.

„Ea a refuzat să-i permită ofițerului să vorbească cu victima și a încercat să părăsească locul cu victima”, a spus Martinez în declarație. „Ofițerul a trebuit, în cele din urmă, să încătușeze femeia pentru a o controla, dar ea a continuat să se lupte cu ofițerul în timp ce striga blasfemie la poliție.”

Pérez-Campos, care a spus că vorbește puțin engleza, a spus că a fost confuză și a intrat în panică și supărată când a văzut doi bărbați plecând cu fiica ei.

"Trebuie să înțelegi. Sunt într-o altă țară și sunt singur. Sunt aici ca turist și nu înțeleg ce spune bărbatul și deodată pleacă cu fiica mea”, a spus ea.

„Nu i-am văzut pe bărbați ca oficiali. În acel moment nu am văzut figuri de poliție. L-am văzut când doi bărbați plecau împreună cu fiica mea mică, singuri. Nu-mi las niciodată fiica singură cu adulți bărbați, nici măcar cu bărbați pe care îi cunosc în Mexic.”

Pérez-Campos a spus că i-a spus fiicei sale în spaniolă: „Nu vă apropiați prea mult de ei. Ai grija.' Și asta interpretează ei ca descurajând un martor?” ea a spus.

Ea a spus că a pledat vinovată de baterie pentru că nu și-a permis să rămână în țară pentru un proces prelungit, mai ales după ce a plătit mii de dolari în cauțiune și taxe judiciare.

„Cum m-aș întreține? Nu aș lucra niciodată aici ilegal”, a spus Pérez-Campos. „Am vrut doar să mă întorc la fiica mea și să-mi termin ultimul an de facultate de drept în Mexic.”

O Pérez-Campos în lacrimi a spus că poate și-ar fi pierdut fiica la infinit dacă nu ar fi fost ajutorul consulului mexican din Santa Ana.

Oficialii de acolo au servit ca punct de legătură și au reușit să încheie o înțelegere cu judecătorul și serviciile sociale pentru ca Debbie să fie scoasă din Orangewood după ce Pérez-Campos a adunat o mulțime de scrisori de la colegi, prieteni și alții în care afirmă că este o mamă bună, a spus ea. . Ea a dezvăluit declarații bancare și de investiții care dovedesc că ar putea să-și îngrijească fiica.

„A trebuit chiar să obțin o mărturie de la bona fiicei mele din Mexic și poze cu casa mea din Mexic”, a spus ea.

Inițial, oficialii județului au dorit ca Pérez-Campos să finalizeze un program de tratament pentru abuzatorul de copii în SUA, dar oficialii consulatului l-au convins pe judecător și pe oficialii județului să îi permită să urmeze un program similar în Mexic.

Pérez-Campos a spus că călătoria ei la Anaheim a costat-o ​​mai mult decât a crezut vreodată că ar fi. În afară de miile pentru taxele de judecată, cauțiune și terapie viitoare pentru ea și fiica ei, ea a spus că inocența fiicei sale a dispărut de atunci.

„Oficienții care au crezut că i-au făcut fiicei mele o favoare, chiar i-au dezamăgit”, a spus ea. „Au rănit-o emoțional și psihologic... A fost forțată să petreacă Crăciunul fără mama ei... Nici măcar nu a ajuns să viziteze Disneyland.”