Orașul Betleem, care este în mod obișnuit plin de viață cu sărbătorile din Ajunul Crăciunului, a părut pustiu astăzi, 24 decembrie. Betleemul se află la 10 kilometri sud de orașul Ierusalim, în fertila țară de deal de calcar din Țara Sfântă. Cel puțin încă din secolul al II-lea d.Hr. oamenii au crezut că locul unde se află Biserica Nașterii Domnului, Betleem, acum se află locul unde s-a născut Isus.

Decorațiunile festive obișnuite și spiritul de sărbătoare au lipsit în Piața Manger, cu o absență notabilă a turiștilor străini care se adună de obicei pentru a comemora ocazia. Forțele de securitate palestiniene au fost văzute patrulând în piața goală, iar unele magazine de cadouri s-au deschis mai târziu în seara, după ce ploaia a încetat.

În ciuda situației dificile, în Betleem au fost văzuți foarte puțini turiști. Anul acesta, locul de naștere al lui Isus este fără bradul și luminile de Crăciun după anularea festivităților de Crăciun.

Crăciunul ar trebui să fie cea mai minunată perioadă a anului pentru peste 2.38 de miliarde de creștini.

Există atât de multe cântece frumoase de Crăciun, dar poate că Louis Armstrong's Wonderful World traduce acest spirit tuturor, urmat de urări de Crăciun în peste 100 de limbi.

Este o lume minunată

Văd copaci verzi – Și trandafiri roșii – Îi văd înflorind – Pentru mine și pentru tine – Și mă gândesc în sinea mea Ce lume minunată

Văd cer de albastru – Și nori de alb – Ziua strălucitoare binecuvântată – Noaptea întunecată sacră – Și mă gândesc în sinea mea – Ce lume minunată

Culorile curcubeului – Atât de drăguțe pe cer – Sunt și pe fețe – ale oamenilor care trec – Văd prieteni dând mâna – spunând: „Ce mai faci?” – Ei chiar spun – Te iubesc

Aud copii plângând – îi văd crescând – Vor învăța mult mai multe – decât voi ști eu vreodată
Și mă gândesc în sinea mea – Ce lume minunată – Da, mă gândesc pentru mine – Ce lume minunată – Ooh, da

Felicitari de Craciun de la Africa:

Afrikaans (Africa de Sud, Namibia) Geseënde Kersfees
Akan (Ghana, Coasta de Fildeș, Benin) Afishapa
Amharică (Etiopia) Melikam Gena! (În continuare!)
Ashanti/Asante/Asante Twi (Ghana) afehyia pa
Chewa/Chichewa (Zambia, Malawi, Mozambic, Zimbabwe)
Moni Wa Chikondwelero Cha Kristmasi sau yabwino de Crăciun
Dagbani (Ghana) Ni ti Burunya Chou
Edo (Nigeria) Iselogbe
Ewe (Ghana, Togo) Blunya na wo
Efik (Nigeria) Usoro emana Christ
Fula/Fulani (Niger, Nigeria, Benin, Camerun, Ciad, Sudan, Togo, Guineea, Sierra Leone) Jabbama be salla Kirismati
Hausa (Niger, Nigeria, Ghana, Benin, Camerun, Coasta de Fildeș, Togo) barka dà Kirsìmatì
Ibibio (Nigeria) Idara ukapade isua
Igbo/Igo (Nigeria, Guineea Ecuatorială) E keresimesi Oma
Kinyarwanda (Rwanda, Uganda, RD Congo) Noheli nziza
Lingala (RD Congo, Republica Congo, Republica Centrafricană, Angola) Mbotama Malamu
Luganda (Uganda) Seku Kulu
Maasai/Maa/Kimaasai (Kenya, Tanzania) Enchipai e KirismasNdebele (Zimbabwe, Africa de Sud) Izilokotho Ezihle Zamaholdeni
Shona (Zimbabwe, Mozambic, Botswana) Muve neKisimusi
Soga/Lasoga (Uganda) Mwisuka Sekukulu
Somalia (Somalia, Djibouti) Kirismas Wacan
Sotho (Lesotho, Africa de Sud) Le be le keresemese e monate
Swahili (Tanzania, Kenya, RD Congo, Uganda) Krismasi Njema / Heri ya Krismasi
Tigrinya (Etiopia și Eritreia) Ruhus Beal Lidet
Xhosa/isiXhosa (Africa de Sud, Zimbabwe, Lesotho)
Krismesi emnandi
Yoruba (Nigeria, Benin) E ku odun, e ku iye'dun
Zulu (Africa de Sud, Zimbabwe, Lesotho, Malawi, Mozambic, Swaziland) uKhisimusi oMuhle

Felicitari de Craciun din intreaga lume

Afganistan (Dari) Crăciun Mubarak (کرسمس مبارک)
albaneză Gëzuar Krishtlindjen
Arabă Eid Milad Majid (عيد ميلاد مجيد) care înseamnă „sărbătoarea nașterii glorioase”
Aramaică Eedookh Breekha, care înseamnă „Binecuvântat să fie Crăciunul tău”
Armenian Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund (Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ) Care înseamnă „Felicitări pentru Sfânta Naștere”
Azerbaidjan Milad bayramınız mübarək
Belarusa Z Kaljadami (З Калядамі)
Belgia:
olandeză/flamandă       Vrolijk Kerstfeest
Franceză   Joyeux Noël
germană       Frohe Weihnachten
valon      djoyeus Noyé
bulgară Vesela Koleda
Cambodgia (Khmer) Rik-reay Bon Noel (រីករាយ បុណ្យណូអែល)
China
Mandarin Sheng Dan Kuai Le (圣诞快乐)
cantoneză Seng Dan Fai Lok (聖誕快樂)
Cornish Nadelik Lowen
croată (și bosniacă) Sretan Božić
Ceh Veselé Vánoce
daneză Glædelig Jul
Esperanto Feliĉan Kristnaskon
Estonă Rõõm a spus Jõulupühi
Insulele Feroe (Feroe) Gleðilig jól
finlandeză Hyvää joulua
Franţa
Franceză Joyeux Noël
bretonul Nedeleg Laouen
Corsican Bon Natale
Alsacian E güeti Wïnâchte
germană Frohe Weihnachten
Greacă Kala Christouyenna sau Καλά Χριστούγεννα
georgiană gilocav shoba-akhal c’els sau გილოცავ შობა-ახალ წელს
Groenlanda
groenlandeză Juullimi Pilluarit
daneză (folosită și în Groenlanda) Glædelig Jul
Guam (Chamorro) Felis Nabidåt sau Felis Påsgua sau Magof Nochebuena
Guernsey (Guernésiais/Guernsey French/patois) bouan Noué
Creole haitian Jwaye Nowel
Hawaiian Mele Kalikimaka
maghiară Boldog karácsonyt (Crăciun fericit) sau Kellemes karácsonyi ünnepeket (sărbători plăcute de Crăciun)
islandeză Gleðileg jól
India
Bengali (vorbește și în Bangladesh)   shubho bôṛodin (শুভ বড়দিন)
Gujarati       Anandi Natal sau Khushi Natal (આનંદી નાતાલ)
Hindi Śubh krisamas (शुभ क्रिसमस) sau prabhu ka naya din aapko mubarak ho (La mulți ani, Dumnezeu)
Kannada kris mas habbada shubhaashayagalu (ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು)
Konkani Khushal Borit Natala
Malayalam Crăciun inte mangalaashamsakal
Marathi       Śubh Nātāḷ (शुभ नाताळ) sau Natal Chya shubhechha
Mizo Krismas Chibai
Punjabi        karisama te nawāṃ sāla khušayāṃwālā hewe (ਕਰਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਸਾਾਁਿਸਮ ਹੋਵੇ)
sanscrită       Krismasasya shubhkaamnaa
Shindi         Crăciun jun wadhayun
Tamil kiṟistumas vāḻttukkaḷ (கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்)
Telugu         Crăciun Subhakankshalu
Urdu krismas mubarak (کرسمس)
indoneziană Selamat Natal
Iran
Farsi Crăciun MobArak
kurd (Kumanji) Kirîsmes pîroz be
irlandeză – galică Nollaig Shona Dhuit
Israel – ebraică Chag Molad Sameach (חג מולד שמח) înseamnă „Felicită sărbătoare a Nașterii”
Italia
italianul Buon Natale
siciliană Bon Natali
piemontez Bon Natal
Ladin Bon/Bun Nadèl
Creole/Patois jamaican Merri Crissmuss
Japoneză Meri Kurisumasu (sau „Meri Kuri” pe scurt!)
Hiragana: めりーくりすます
Katakana: メリークリスマス
Jersey (Jèrriais/Jersey franceză) bouan Noué
Kazahk Rojdestvo quttı bolsın (Рождество құтты болсын)
Coreeană „Meri krismas” (메리 크리스마스) sau „seongtanjeol jal bonaeyo” (성탄절 잘 보내요) sau „Jeulgaeun krismas doseyo” (즐 즐걸 짐걸세 요)
Latină Felicem Diem Nativitatis (Ziua Veselă a Nașterii Domnului)
letonă Priecīgus Ziemassvētkus
lituaniană Linksmų Kalėdų
macedoneanul Streken Bozhik sau Среќен Божик
Madagascar (malgaș) Tratra ny Noely
Malteză Il-Crăciun it-Tajjeb
Malaezia (malaeză) Selamat Hari Krismas sau Selamat Hari Natal
Manx (vorbește pe Insula Man) Nollick Ghennal
Mexic (spaniola este limba principală)
Nahuatl (vorbit de azteci)
Cualli netlācatilizpan
Yucatec Maya Ki’imak „navidad”
Muntenegru Hristos se rodi (Христос се роди) – Hristos S-a născut
Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – cu adevărat născut (răspuns)
Limbi native americane/Primelor națiuni
Apache (Vest) Gozhqq Keshmish
Cherokee Danistayohihv &Aliheli'sdi Itse Udetiyvasadisv
Inuit Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi
Navajo Nizhonigo Keshmish
Yupik Alussistuakeggtaarmek
Nepaleză Kreesmasko shubhkaamnaa (क्रस्मसको शुभकामना)
Olanda
Dutch Prettige Kerst (Crăciun fericit), Zalig Kerstfeest sau Zalig Kerstmis (ambele înseamnă Crăciun fericit) sau Vrolijk Kerstfeest (Crăciun vesel)
Frizia de Vest (sau Frysk) Noflike Krystdagen (Zile confortabile de Crăciun)
Bildts Noflike Korsttydsdagen (Zile confortabile de Crăciun)
Noua Zeelandă (maori) Meri Kirihimete
Norvegiană God Jul sau Gledelig Jul
Filipine
Tagalog Maligayang Pasko
Ilocano Naragsak nga Paskua
Ilonggo Malipayon nga Pascua
Sugbuhanon sau Cebuano Maayong Pasko
Bicolano Maugmang Pasko
Pangalatok sau Pangasinense Maabig ya pasko sau Magayagan inkianac
Waray Maupay Nga Pasko
Papiamentu – vorbit în Antilele Mici (Aruba, Curaçao și Bonaire) Bon Pascu
polonez Wesołych Świąt
portugheză Feliz Natal
Română Crăciun Fericit
Rusă s rah-zh-dee-st-VOHM (C рождеством!) sau
s-schah-st-lee-vah-vah rah-zh dee-st-vah (Счастливого рождества!)
Sami (nord-sami) – vorbit în anumite părți ale Norvegiei, Suediei, Finlandei și Rusiei Buorit Juovllat
Samoan Manuia Le Kerisimasi
Scoţia
Scoțieni Blithe Yule
Gaelic Nollaig Chridheil
Sârbă Hristos se rodi (Христос се роди) – Hristos S-a născut
Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – cu adevărat născut (răspuns)
slovacă Veselé Vianoce
Slovenă sau slovenă Vesel Božič
Somaliez Kirismas Wacan
Spania
Spaniolă (Español)  Feliz Navidad sau Nochebuena (care înseamnă „Noapte Sfântă” – Ajunul Crăciunului)
Catalană / Asturiană / Occitană      Bon Nadal
Aragonez   Feliz Nadal
Bo Nadal din Galicia
bască (Euskara) Eguberri pe (care înseamnă „O zi nouă fericită”)
Sranantongo (vorbit în Surinam)      Swit’ Kresneti
Sinhala (vorbită în Sri Lanka) Suba Naththalak Wewa (සුබ නත්තලක් වේවා)
suedeză Dumnezeu Iul
Elveţia
Elveția germană Schöni Wiehnachte
Franceză Joyeux Noël
italianul Buon Natale
Romansh Bellas festas da Nadal
Thai Suk sarn avertizează Crăciunul
turcă Mutlu Noeller
Ucraineană „Веселого Різдва” Veseloho Rizdva (Crăciun fericit) sau „Христос Рождається” Khrystos Rozhdayetsia (Hristos S-a născut)
Vietnameză Chúc mừng Giáng Sinh
galezul Nadolig Llawen