Cehia, Republica Cehă sau Cehoslovacia iubesc turismul ceh

S-au schimbat multe de la Cehoslovacia, ca o regiune sovietică loială în spatele cortinei de fier, la o nouă națiune membră a UE și NATO în Europa, numită Republica Cehă, la o destinație turistică prietenoasă cunoscută sub numele drăguț de Cehia.

Astăzi, Consiliul de Turism al Cehiei din New York a lansat un comunicat de presă în care explică ce înseamnă acest lucru pentru turismul ceh sau, mai bine, Turismul Cehiei. Cine este acum confuz?

Cehoslovacia (cehă și Česko-Slovensko) a fost o țară fără ieșire la mare din Europa Centrală, creată în 1918 când și-a declarat independența față de Austro-Ungaria. În 1938, după Acordul de la München, Sudetele a devenit parte a Germaniei, în timp ce țara a pierdut alte teritorii în fața Ungariei și Poloniei.

Cehoslovacia a devenit oficial federal republică cuprinzând cehă Socialist Republică și socialistul slovac Republică. La sfârșitul anului 1989, regimul comunist a luat sfârșit.

Acum face parte din Uniunea Europeană și ani de dezbateri din partea guvernului, experților lingvistici, organizațiilor internaționale și publicului au ajuns la o singură concluzie:

Cehia și Republica Cehă sunt sinonime, două nume oficiale pentru o țară din Europa Centrală. Utilizarea numelui complet sau a versiunii prescurtate depinde de context și de îndrumările oficiale. 

Potrivit Ministerului Afacerilor Externe (MAE), numele mai lung Republica Cehă trebuie utilizată numai în documente oficiale guvernamentale, numele ambasadei, corespondența oficială, contracte și împuterniciri, instrumente de ratificare și memorandumuri. Acest lucru se bazează parțial pe liniile directoare ale ambasadei MAE.

Tel Ministerul Afacerilor Externe recomandă utilizarea Cehiei (Česko) în toate celelalte cazuri bazat pe două avantaje: este mai puțin formal și mai practic pentru producție.

Numele mai scurt poate apărea pe orice, de la semnalizare pentru întâlniri oficiale la cele mai înalte niveluri politice până la materiale promoționale la târguri internaționale. Cehia (Česko) funcționează cel mai bine pentru comunicare informală și corespondență, lucrări literare și articole din ziare și aduce un ton relaxat discursurilor politice non-ceremoniale pentru publicul larg.

Numele mai scurt împodobește deja tricourile și uniformele echipelor care reprezintă țara în cultură, știință, sport și alte domenii, inclusiv Comitetul Olimpic Ceh. În rezumat: marca Cehia (Česko) ar trebui utilizată pentru toată presa și materialele care prezintă realizările interne, istoria și personalitățile țării pe materiale promoționale și de către entități private. 

Consens asupra desemnării unei țări depășește mult turismul. Comisia MAE pentru o prezentare unificată a Republicii Cehe în străinătate include reprezentanți ai ministerelor relevante, Centrelor Cehe, Casa Cooperării Externe, Comitetul Olimpic Ceh, CzechInvest, CzechTrade, CzechTourism și alte agenții. Acest grup colectiv va aborda ambiguitatea și va crea o prezentare unificată a Republicii Cehe, în special în străinătate. 

Un loc proeminent în care veți vedea această schimbare este în Cehia pentru Turism (Česká centrála cestovního ruchu), trecând de la „Vizitați Republica Cehă” la „Vizitați Cehia”.

După acordul reciproc dintre Ministerul Afacerilor Externe și Ministerul Dezvoltării Regionale, acesta ar trebui să fie urmat de o rebranding eficientă și prietenoasă cu bugetul a materialelor promoționale și informative, inclusiv prezentări viitoare la târguri.

Acum, pentru a evita titlurile înșelătoare care susțin că „Republica Cehă își schimbă numele!” să reiterăm că numele prescurtat, Cehia, are a făcut parte din bazele de date ONU din 2016 (Națiunile Unite) – inclusiv UNGEGN (Grupul de experți ai Națiunilor Unite pentru denumiri geografice) și UNTERM (Baza de date terminologică a Națiunilor Unite) – precum și în baza de date a Uniunii Europene din septembrie 2022, inclusiv opțiunile lingvistice de mai jos. Ne asigurăm doar că oamenii știu când și unde să folosească fiecare versiune.

Cehoslovacia a fost membru inițial al Națiunilor Unite din 24 octombrie 1945.

Într-o scrisoare din 10 decembrie 1992, reprezentantul său permanent l-a informat pe secretarul general că Republica Federală Cehă și Slovacă vor înceta să mai existe la 31 decembrie 1992 și că Republica Cehă și Republica Slovacă, în calitate de state succesoare, vor solicita aderarea la Natiunile Unite.

După primirea cererii lor, Consiliul de Securitate, la 8 ianuarie 1993, a recomandat Adunării Generale ca Republica Cehă și Republica Slovacă să fie admise ca membru al Națiunilor Unite. Atât Republica Cehă, cât și Republica Slovacă au fost astfel admise la 19 ianuarie a acelui an ca state membre.

La 17 mai 2016, Misiunea Permanentă a Republicii Cehe pe lângă Națiunile Unite a informat ONU că numele scurt care urmează să fie folosit pentru țară este Cehia, adăugând la confuzia globală cu privire la un nume pentru o mare țară europeană.

limbă        Nume scurt