Creșterea Drumului Mătăsii
„Cei patru hijabi”
CHICAGO, ILLINOIS, STATELE UNITE, 28 ianuarie 2021 /EINPresswire.com/ - - Scris de Jamil Khoury și Dr. Manal Hamzeh
- Traducere din engleză în arabă de dr. Manal Hamzeh
- Versiune originală în limba engleză Regizat de Liz Wuerffel
- Animat de Anna Hayden-Roy
Chicago, IL - (Arab Newswire) - Creșterea Drumului Mătăsii (Directorii artistici coexecutivi, Malik Gillani și Jamil Khoury) sunt mândri să anunțe că versiunea originală în limba engleză a scurtmetrajului lor animat „The Four Hijabs” a fost dublată în arabă în Amman, Iordania și Damasc, Siria. Compania a lansat, de asemenea, două interviuri video însoțitoare, unul în engleză și unul în arabă, cu co-scriitorul filmului, Dr. Manal Hamzeh.
Rezumatul celor patru hijabs
Lansat în 2016, „The Four Hijabs” (12min 6sec) este un scurtmetraj de animație care explorează semnificațiile multiple ale celor patru hijabs menționate în 16 versete coranice și le interpretează prin lentile feministe arabo-musulmane:
⚬ hijabul vizual (rochia modestă necesară atât bărbaților, cât și femeilor musulmane)
⚬ hijabul spațial (separatorul dintre spațiile private și publice)
⚬ hijabul etic (valorile / practicile etice cerute de toți musulmanii)
Hi hijabul spiritual (bariera care inhibă creșterea spirituală profundă și cunoașterea nouă)
„Cei patru hijabi” este o oportunitate distractivă și accesibilă de a se implica în ideile complexe din jurul hijabului.
Inspirat de ideile din cartea Dr. Manal Hamzeh Pedagogies of “DeVeiling: Muslim Girls and the Hijab Discourse” (Information Age Publishing, 2012) și adaptată într-un scenariu de Hamzeh și Jamil Khoury, „The Four Hijabs” se bazează pe lucrarea revoluționară a regretata scriitoare și sociologă marocană feministă Fatima Mernissi.
Declarație a dr. Manal Hamzeh, profesor de studii interdisciplinare și studii de gen și sexualitate la Universitatea de Stat din New Mexico
În vara anului 2017, la un an după lansarea scurtmetrajului nostru animat „The Four Hijabs”, prietenul meu Samar Dudin mi-a prezentat proprietarul uneia dintre cele mai reputate companii de dublare din lumea arabă, situată în Amman, Iordania. Chiar înainte de a viziona The Four Hijabs în întregime, el a fost de acord să producă o versiune dublată în arabă. I-am înmânat scriptul arab, presupunând că va trebui să-l organizăm cu actori înainte de a începe procesul de înregistrare. Spre uimirea mea, în 48 de ore, mi-a cerut să-l vizitez la studio pentru a putea revedea versiunea finală dublată!
În acea scurtă perioadă de timp, producătorul a angajat actorii și a terminat dublarea propriu-zisă. Adăugându-se complexității, actorii pe care i-a selectat erau toți sirieni care trăiau în Siria. Au scris prin e-mail în înregistrările lor audio la scurt timp după ce au ascultat filmul în engleză. Cadența și tonalitatea lor au aderat la cea a actorilor americani. Toate acestea au fost făcute pe fundalul unui război oribil în Siria. Astfel, actorii au solicitat anonimatul pentru a evita orice risc de represalii pentru participarea la un astfel de proiect evident antipatriarhal.
Procesul de dublare a „Cei patru hijabi” în arabă este un exemplu de traducere feministă critică. Acesta adaugă un alt strat de rezistență, refuz și neascultare atât versiunii în limba engleză, cât și versiunii subtitrate în arabă. Mai mult, versiunea dublată în arabă oferă „Cei patru hijabi” o altă șansă de a vorbi despre mișcările și regimurile patriarhale opresive în contexte cu majoritate arabă și musulmană. De asemenea, angajează un public substanțial vorbitor de limbă arabă și deschide posibilitatea de a pune sub semnul întrebării și dezvăța discursul dominant de gen al hijabului.
Este demn de remarcat faptul că traducerea în arabă a folosit în mod intenționat araba clasică pentru a ajunge la un public mai larg vorbitor de arabă. În același timp, accentul foarte subtil Shami (levantin) al actorilor invită la căldură și angajament intim cu scenariul, în special pentru arabii care vorbesc și sunt apropiați de acest accent: sirieni, iordanieni, palestinieni și libanezi.
Împreună cu versiunea disponibilă anterior a „Cei patru hijabi” subtitrată în arabă clasică, sperăm că această versiune dublată va ajunge la un public mai larg vorbitor de limbă arabă și va genera conversații și anchete transnaționale.
Declarație a lui Jamil Khoury, co-fondator și co-director artistic artistic al Silk Road Rising
După ce am scris împreună cu Dr. Manal Hamzeh versiunea originală „The Four Hijabs” în limba engleză, sunt foarte mândră de faptul că am creat un scurtmetraj animat care a fost descris ca „convingător”, „informativ”, „provocator de gândire, ”Și„ deschiderea ochilor ”. Dar experiența auzirii piesei în limba arabă depășește gândirea interesantă. Sincer, se simte revoluționar și subversiv, chiar periculos.
Ascultând „The Four Hijabs” în engleză, sunt întotdeauna frapat de întrebările critice pe care le pune filmul, de noile perspective pe care le dramatizează și de relevanța sa pentru conversațiile care au loc în creștinism, iudaism și hinduism. Dar când îl ascult în arabă, miza este și mai mare. Căci, pe lângă faptul că face o muncă pedagogică și feministă importantă, aceasta provoacă nedreptatea de gen mai strident și fără scuze. Aruncă mănușa într-o dezbatere intra-musulmană foarte contestată. Patriarhii sunt duși la covor și este atât înfricoșător, cât și exaltant.
Link-uri de streaming ale celor patru hijabs
Toate videoclipurile sunt disponibile gratuit pe YouTube și la www.fourhijabs.org:
„Cei patru hijabi” (dublat în arabă): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
„The Four Hijabs” (în engleză cu opțiune de subtitrare în arabă): https://youtu.be/64-29gsaVns
Interviuri video cu Dr. Manal Hamzeh
Pe 12 octombrie 2019, Silk Road Rising s-a așezat cu Dr. Manal Hamzeh pentru a discuta întrebări legate de „Cei patru hijabi” și pentru a-i oferi un forum pentru contextualizarea activității sale academice și activiste. Videoclipurile de mai jos, unul în engleză și unul în arabă, abordează aspecte diferite, dar conexe, ale analizelor lui Hamzeh și ale călătoriei feministe de zeci de ani. A fost o oportunitate pentru Hamzeh de a-și face munca accesibilă atât pentru publicul vorbitor de limbă engleză, cât și pentru cel care vorbește arabă.
Dr. Manal Hamzeh despre Socializarea fetelor musulmane și scurtmetrajul animat „The Four Hijabs” (engleză) (12min 41sec): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Dr. Manal Hamzeh despre Justiția de gen și scurtmetrajul animat „The Four Hijabs” (Arabă) (12min 5sec): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
Despre Războiul Mătăsii
Silk Road Rising este o organizație de artă și servicii de artă centrată pe comunitate, înrădăcinată în experiențele asiatice, din Orientul Mijlociu și musulmane. Prin teatru live, media digitală și educație artistică, provocăm dezinformarea, cultivăm noi narațiuni și promovăm o cultură a învățării continue. Aflați mai multe la: https://www.silkroadrising.org
Iazul Corey
Creșterea Drumului Mătăsii
+1 (312) 857-1234 ext 205
Trimiteți-ne un e-mail aici
Dr. Manal Hamzeh despre Socializarea fetelor musulmane și scurtmetrajul animat „The Four Hijabs” (engleză) (12min 41sec).
