CAPE CANAVERAL, Florida - Un om de afaceri japonez care s-a antrenat pentru un zbor de 10 zile la bordul Stației Spațiale Internaționale a dat în judecată pentru a-și recupera banii, susținând că a fost înșelat cu 21 de milioane de dolari de către firma americană care a aranjat afacerea.

Daisuke Enomoto, în vârstă de 37 de ani, finalizase pregătirea în Rusia și plănuia să zboare la gară la bordul unei capsule Soyuz din Rusia în septembrie 2006. Dar a fost retras de la echipajul de trei membri cu o lună înainte de decolare, deschizând un loc pentru femeia de afaceri din Dallas, Anousheh Ansari, zboară în schimb.

Enomoto a intentat luna trecută un proces la Tribunalul Districtual al SUA din Alexandria, Virginia, împotriva Space Adventures din Virginia, compania de turism spațial care intenționează să trimită luna viitoare pe al șaselea pasager plătitor pe orbită.

În procesul, care a fost postat pe internet de revista Wired, Enomoto spune că starea medicală citată pentru îndepărtarea sa din echipaj - pietre la rinichi - era bine cunoscută de Space Adventures și de medicii care i-au monitorizat sănătatea și adecvarea pentru zborul spațial pe tot parcursul antrenamentul.

Enomoto susține că a fost scos din zbor, astfel încât Ansari, care investise în Space Adventures, ar putea zbura în schimb. Ansari a fost, de asemenea, principalul susținător al Premiului Ansari X de 10 milioane de dolari acordat în 2004 pentru primul zbor spațial cu echipaj privat.

Într-un răspuns depus miercuri, avocații Space Adventures au spus că contractul lui Enomoto nu i-a dat dreptul la o rambursare dacă a fost descalificat medical.

„Acesta a fost un risc pe care și l-a asumat”, au spus ei. „Chiar dacă Enomoto ar putea demonstra afirmația sa improbabilă că a fost într-un fel indus în eroare, nu a suferit absolut nici un prejudiciu din cauza unor declarații eronate, deoarece ... cauza neîndeplinirii zborului a fost descalificarea medicală, nu lipsa de autoritate”.

Enomoto susține că Space Adventures i-a convins pe oficialii spațiali ruși să-l descalifice sub pretextul unor probleme medicale.

"Domnul. „Starea medicală” a lui Enomoto nu a fost mai rea decât cu doar două săptămâni înainte de descalificare, când a fost eliberat medical de către Comisia medicală a guvernului rus ”, se spune în proces.

Și sănătatea sa nu a fost mai rea decât cu șapte săptămâni înainte de descalificare, când Enomoto a fost eliberat de grupul de cinci medici însărcinați cu aprobarea deplasării cetățenilor privați la stația spațială. Acestea includeau medici de la Agenția Spațială Federală Rusă, Administrația Națională Aeronautică și Spațială a SUA și alți parteneri ai stațiilor spațiale, se spune în proces.

Plângerea susține, de asemenea, că Space Adventures i-a promis lui Enomoto că ar putea face o plimbare spațială în timp ce se afla la bordul stației și ar fi încasat 7 milioane de dolari în depozite, deși firma nu a avut niciodată un acord cu Rusia pentru ieșire.

În total, Enomoto a plătit Space Adventures 21 de milioane de dolari pe parcursul a doi ani, dintre care niciunul nu a fost rambursat, susține procesul.