UNWTO aparține Secretarului General: Lost in Translation?

OMT susține un plan puternic și unit pentru turismul global
Compus de Galileo Violini

Marrakech, Madrid sau Nairobi – aceasta este întrebarea. „Vă voi anunța de îndată ce apare fum alb”, a fost feedback-ul către eTurboNews de către un purtător de cuvânt al unui ministru proeminent implicat în discuția privind schimbarea locului pentru viitoarea Adunare Generală a UNWTO.

Print Friendly, PDF & Email
  • În urmă cu trei zile, Secretariatul Organizației Mondiale a Turismului Națiunilor Unite a anunțat schimbarea locului de desfășurare a viitoarei 24 de zile.th Sesiunea Adunării Generale, care urmează să aibă loc la Marrakech, 30 noiembrie – 3 decembrie 2021
  • Secretariatul, după consultarea președintelui Consiliului Executiv și a Guvernului Spaniei, a informat statele membre că noul loc de desfășurare va fi Madrid, la aceleași date.
  • Najib Balala, secretarul pentru Turism pentru Kenya, a invitat ieri UNWTO să organizeze Adunarea Generală din 2021 în Kenya.

Următoarea Adunare Generală a Organizației Mondiale a Turismului (UNWTO) poate fi cea mai importantă întâlnire pe care a avut-o vreodată această agenție afiliată ONU.

Marrakech, Madrid sau Nairobi, și când?

  1. Va mai avea loc Adunarea Generală pe 30 noiembrie sau mai târziu?
  2. Va avea loc Adunarea Generală în Maroc mai târziu sau pe 30 noiembrie în Spania sau Kenya?

The language used in the Moroccon letter to the UNWTO Secretariat dated October 15 was French. It appears portions of this letter may have been lost in translation.

O lectură a acestei comunicări a Guvernului Marocului ar trebui să se întrebe dacă consecința ei logică a fost într-adevăr o solicitare pentru o simplă schimbare a locației de la Marrakech la Madrid?

Global înseamnă global, iar situația globală actuală COVID-19 nu se schimbă dacă o privim din punctul de vedere al Marocului sau al Spaniei.

But there is a real subtle point that gives the impression that the Secretariat, for some reason easily imagined, or purposedly distorted the communication by the Moroccan Government.

Dacă specificarea orei sau a locului sau ambele ar fi fost incluse în această comunicare, guvernul marocan care a solicitat schimbarea locului de desfășurare ar fi fost corectă.

Cu toate acestea, prin ea însăși, scrisoarea trimisă de Guvernul Marocului poate să nu fi însemnat să ceară o mutare a țării de desfășurare, ci o simplă cerere de amânare a adunării generale scrisă într-un termen diplomatic francez politicos.

De fapt, este greu de crezut că în situația globală actuală a pandemiei ar fi făcut vreo diferență dacă Madrid sau Marrakech din punct de vedere al siguranței și securității.

Între 18 și 22 octombrie, Spania a înregistrat 13,346 de cazuri noi, adică o medie zilnică de 57.13 la milion, în timp ce în aceeași perioadă, în Maroc noile cazuri au fost de 1,350, adică o medie zilnică de 7.49 la milion, adică de opt ori mai puțin. .

Comunidad de Madrid emite rapoarte săptămânale despre pandemie. Ultima se referă la săptămâna 11-15 octombrie și înregistrează o medie zilnică de 44.4 cazuri noi la milion. Asta pentru săptămâna următoare nu a fost încă publicată, dar datele globale din Spania au înregistrat o creștere de 13%.

În Maroc, datele locale din Marrakech sunt mult mai mici, de ordinul câtorva unități la milion.

În eTurboNews articol de ieri, s-a sugerat că schimbarea locului de desfășurare este încă o mișcare a actualului secretar general, a cărui campanie electorală a stârnit mai mult de o sprâncene ridicată în rândul oamenilor familiarizați cu etica ONU.

Adunarea Generală va fi locul în care să sigileze confirmarea voturilor acordate de Consiliul Executiv UNWTO pentru a alege actualul SG pentru o nouă perioadă de 2 ani.

Dacă statele membre sunt reprezentate în Adunarea Generală de ambasadorii lor la Madrid sau dacă există multe neprezentări, analiza eTurboNews articolul ar fi corect.

Cu toate acestea, nu este neapărat așa. În spaniolă, o propoziție des folosită este „Le salió el tiro por la culata”, poate mai expresivă decât traducerea în engleză „the shot backfired”.

Marocul a blocat recent zborurile din mai multe țări. Nu este cazul Spaniei. Spania este una dintre puținele țări europene care permit intrarea fără carantină pentru cei care sunt complet vaccinați.

Whether this will catalyze a reaction by the countries that were excluded by the intense travel activity by the current Secretary-General during the year prior to the Executive Board election is unpredictable but possibly. It will be mostly influenced by the capacity of Arab, African, and small Latin American countries.

Poate fi interesant de analizat procedura de schimbare a locului de desfășurare.

Primul comentariu este despre calendar: în noiembrie 2020, Banca Mondială, FMI și Guvernul Marocului au decis să amâne reuniunea anuală a FMI cu un an. Acum este programat pentru octombrie 2022 în Marrakech.

La momentul schimbării, cazurile zilnice de COVID în Maroc și Spania erau de zece ori mai mari decât acum. Acest lucru nu a cauzat nicio îngrijorare pentru UNWTO.

În acea perioadă, agenda Secretarului General s-a concentrat pe ceva ce mulți oameni îl considerau suspect. Consiliul Executiv s-a întrunit în timpul unui focar sever de COVID-19 și a unui dezastru meteorologic. Candidații gata să-l provoace pe Zurab nu au avut timp să depună documentele corect și au fost prinși prin surprindere.

Delegații consiliului executiv care l-au eliberat pe Zurab pentru al doilea mandat au fost niște reprezentanți ai ambasadei, dar aproape niciun candidați adevărați (miniștri)

Al doilea este un punct tehnic.

Anunțul Secretariatului UNWTO precizează că informațiile despre noul loc de desfășurare a Adunării Generale sunt „în conformitate cu autoritatea delegată în conformitate cu Orientările pentru selectarea locurilor pentru sesiunile Adunării Generale adoptate de Adunarea Generală prin rezoluția 631 (XX)” .

Dacă ne referim la textul rezoluției 631(XX), disponibil pe Web ipoteza unei astfel de delegări nu există. Poate că Secretariatul ar fi făcut referire la articolul 8.2 din Statut, chiar dacă a fost înlocuit de punctul I.7.

Națiunile Unite trebuie să devină mai puternice și ar trebui stabilite căi mai bune pentru nemulțumiri.

Criticile OMS, incapacitatea OMC de a răspunde cererii Indiei și Africii de Sud de liberalizare a brevetelor de vaccin în timpul pandemiei sunt amenințări obiective.

Turismul este una dintre principalele resurse economice pentru multe țări, în special pentru țările în curs de dezvoltare. Organizația sa ONU merită un management în care luarea deciziilor să fie mai ușor de înțeles și să respecte regulile, ca să nu spunem transparentă.

Având în vedere astfel de considerații, nu poate fi surprinzător faptul că lumea salută și laudă declarația imediată generoasă a Keniei de a găzdui Adunarea Generală luna viitoare.

Kenya are una dintre cele mai scăzute incidențe COVID-19, 1.73 la milion în ultimele opt zile, și găzduiește două dintre cele mai importante agenții ONU și, nu în ultimul rând, principiul rotației geografice ar fi respectat.

Organizația Mondială a Turismului nu aparține Secretarului General. Nu depinde de el să accepte, să respingă sau să ignore o astfel de cerere din partea Keniei

Acesta trebuie să urmeze cu urgență, în situația, procedura la care Secretariatul a declarat că a aderat în comunicarea de săptămâna trecută, cea prevăzută de rezoluția menționată anterior.

Prin urmare, mă aștept ca UNWTO să informeze imediat Kenya care sunt condițiile pentru a permite Nairobi să fie gazda următoarei Adunări Generale.

Print Friendly, PDF & Email

Stiri conexe

Despre autor

Galileo Violini

Lăsați un comentariu