eTurboNews se află în spatele Freedom of Press și PEN Belarus

1. eTurboNews ca publicație independentă care stă în spatele organizației sora PEN America PEN Belarus.
2. Ministerul Justiției din Belarus a decis să închidă organizația soră a PEN America, PEN Belarus. Vine în mijlocul raidurilor săptămâna aceasta asupra birourilor organizațiilor și a presei.
3. PEN Bielorusia a primit o notificare cu privire la intenția ministerului de a lichida organizația în aceeași zi a grupului a publicat un raport care arată o creștere a încălcărilor drepturilor culturale din țară.

PEN America se află la intersecția literaturii cu drepturile omului pentru a proteja libera exprimare în Statele Unite și în întreaga lume. Susținem libertatea de a scrie, recunoscând puterea cuvântului de a transforma lumea. Misiunea noastră este să unim scriitorii și aliații lor pentru a celebra expresia creativă și a apăra libertățile care o fac posibilă.

eTurboNews este membru al PEN America.

Scrisoarea trimisă PEN Belarus pe 22 iulie scrie:

Curtea Supremă a Republicii Belarus a inițiat un proces civil cu privire la cererea Ministerului Justiției al Republicii Belarus împotriva Asociației Publice Republicane „Centrul PEN din Belarus” pentru lichidare.

Reprezentantul Asociației Publice Republicane „Centrul PEN din Belarus” trebuie să apară la ora specificată, cu documente care confirmă autorizația de participare la caz.

Cel mai trist este că nu văd sfârșitul tuturor. Există o curățare totală a lumii bieloruse. Ei distrug conform unui plan diavolesc.

Centrul PEN din Belarus colectează sistematic informații despre punerea în aplicare a drepturilor culturale și ale omului în ceea ce privește lucrătorii din domeniul culturii.

Din august 2020 și până în prezent, am fost martori și documentare ale presiunilor ridicate prestabilite asupra tuturor societăților libere și a figurilor culturale în special. Acesta este un moment tragic pentru libertatea de exprimare, libertatea creativității, libertatea opiniei etc. Criza socio-politică se caracterizează prin încălcarea drepturilor și libertăților fundamentale ale omului, persecuție pentru disidență, cenzură, o atmosferă de frică și expulzarea susținătorilor schimbării.

   Acest document conține statistici și exemple bazate pe colectarea și sinteza informațiilor din surse deschise, corespondență și conversații personale cu personalități culturale pentru perioada ianuarie-iunie 2021.

În prima jumătate a anului 2021, am remarcat 621 de cazuri de încălcare a drepturilor omului și culturale.

Numărul încălcărilor din ianuarie-iunie 2021 este mai mare decât volumul cazurilor înregistrate pentru întregul an 2020 (593) (Vorbim în mod specific despre cazurile din 2020, care au fost incluse în revizuirea monitorizării din acel an. În timp ce colectăm date despre cazuri în 2021, continuăm să înregistrăm și cazurile ratate din 2020. Înseamnă că au fost mai multe dintre acestea.). Se poate argumenta că presiunea și represiunile, care au fost deosebit de puternice din august 2020 și care au început în timpul campaniilor prezidențiale, nu s-au slăbit, în schimb represiunile capătă noi forme și afectează o gamă tot mai largă de subiecte culturale din Belarus. .

Dinamica încălcărilor înregistrate începând cu 2020:

Începând cu 30 iunie 2021, 526 oameni au fost recunoscuți ca prizonieri politici în Belarus. Din numărul total de prizonieri politici, 39 sunt lucrători culturali.

Printre acestea:

• Paviel Sieviaryniec, scriitor și om politic - 25.05.2021 condamnat la 7 ani într-o colonie de maximă securitate;
• Maksim Znak, avocat, poet și compozitor - a fost într-un detenție de când 18.09.2020;
• Viktar Babaryka, patronul artelor - 06.07.2021 (Frazele pe care le-am cunoscut în procesul de redactare a textului) condamnat la 14 ani într-o colonie penală de maximă securitate;
• Ihnat Sidorčyk, poet și regizor - 16.02.2021 condamnat la 3 ani de „khimiya” (În mod colocvial, unul dintre tipurile de pedeapsă se numește „khimiya”, ceea ce înseamnă o restricție a libertății cu trimitere către o instituție corecțională de tip deschis);
• Miokola Dziadok, activist al mișcării anarhiste, autor al literaturii penitenciare - a fost într-un detenție de când 11.11.2020;
• Iulija Čarniaŭskaja, scriitoare și om de știință culturală - din 20.05.2021 este sub arest la domiciliu (fără posibilitatea de a ieși afară sau de a avea vreo comunicare cu lumea exterioară, cu excepția avocatului ei);
• Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava), autor și jurnalist - 18.02.2021 condamnat la 2 ani într-o colonie penală;
• Andrej Pačobut, poet și membru al „Uniunii Polonezilor” - a fost într-un detenție de când 27.03.2021;
• Andrej Alaksandraŭ, poet, jurnalist și manager media - a fost într-un detenție de când 12.01.2021;
• Maryja Kaleśnikava, muzician și manager de proiecte culturale - a fost într-un detenție de când 12.09.2020;
• Ihar Bancar, muzician - 19.03.2021 condamnat la 1.5 ani de „khimiya”;
• Aleksey Sanchuk, baterist - 13.05.2021 condamnat la 6 ani într-o colonie penală de maximă securitate;
• Anatol Khinevici, bard– 24.12.2020 condamnat la 2.5 ani într-o colonie penală;
• Alaksandr Vasilevič, manager de proiecte culturale și om de afaceri - a fost într-un detenție de când 28.08.2020;
• Eduard Babaryka, manager cultural - a fost într-un detenție de când 18.06.2020;
• Ivan Kaniavieha, director al unei agenții de concerte - 04.02.2021 condamnat la 3 ani într-o colonie penală;
• Mia Mitkevich, manager cultural - 12.05.2021 condamnat la 3 ani într-o colonie penală;
• Liavon Khalatran, manager cultural - 19.02.2021 condamnat la 2 ani de „khimiya”;
• Andzelika Borys, președintă a „Uniunii Polonezilor din Belarus” - a fost într-o detenție de când 23.03.2021;
• Ala Sharko, cercetător de artă- a fost într-un detenție de când 22.12.2020;
• Ales Pușkin, artist - a fost într-un detenție de când 30.03.2021;
• Siarhei Volkau, actor - 06.07.2021 condamnat la 4 ani într-o colonie penală de maximă securitate;
• Danila Hancharou, proiectant de iluminat - 09.07.2021 condamnat la 2 ani într-o colonie penală;
• Aliaksandr Nurdzinau, artist - 05.02.2021 condamnat la 4 ani într-o colonie penală de maximă securitate;
• Uladzislau Makavetski, artist - 16.12.2020 condamnat la 2 ani într-o colonie penală;
• Artsiom Takarchuk, arhitect - 20.11.2020 condamnat la 3.5 ani într-o colonie penală;
• Rastsislau Stefanovici, designer și arhitect - a fost într-o detenție de când 29.09.2020;
• Maksim Taccianok, designer - 26.02.2021 condamnat la 3 ani de „khimiya”;
• Piotr Slutski, cameraman și inginer de sunet - a fost într-un detenție de când 22.12.2020;
• Pavel Spiryn, scenarist și blogger - condamnat la 05.02.2021 4.5 ani într-o colonie penală;
• Dzmitry Kubarau, UX / UI designer - 24.03.2021 condamnat la 7 ani într-o colonie penală de maximă securitate;
•  Ksenia Syramalot, poet și publicist, student la Facultatea de Filosofie și Științe Sociale a Universității de Stat din Belarus - 16.07.2021 condamnat la 2.5 ani într-o colonie penală;
• Yana Arabeika și Kasia Budzko, studenții Facultății de Educație Estetică a Universității Pedagogice de Stat din Belarus - 16.07.2021 au fost condamnați la 2.5 ani într-o colonie penală;
• Maryia Kalenik, student la Facultatea de Design Expozițional la Academia de Arte - 16.07.2021 condamnat la 2.5 ani într-o colonie penală;
• Viktoryia Hrankouskaya, fost student al Facultății de Arhitectură a Universității Naționale Tehnice din Belarus - 16.07.2021 condamnat la 2.5 ani într-o colonie penală;
• Ihar Yarmolau și Mikalai Saseu, dansatori - 10.06.2021 condamnat la 5 ani într-o colonie penală de maximă securitate;
• Anastasiya Mirontsava, artist, expulzat de anul trecut, student al Academiei de Arte - 01.04.2021 condamnat la 2 ani într-o colonie penală.

Temporar, managerul cultural Dzianis Chykaliou are statutul de „fost” prizonier politic, deoarece în acest moment este liber sub recunoaștere de a nu părăsi țara. Dar, în urma pedepsei, va fi obligat să meargă la o instituție corecțională de tip deschis (pentru „khimiya”: condamnat la 3 ani).

În prima jumătate a 2021, 24 lucrătorii culturali urmăriți au fost condamnat ilegal. Printre aceștia se numără atât cei care au fost recunoscuți drept prizonieri politici, cât și cei fără acest statut. 13 lucrători culturali au fost condamnați de instanță la un colonie penală pentru o pedeapsă de 2 până la 8 ani (7 au fost condamnați la o colonie penală de înaltă securitate), 9 lucrători culturali - condamnați 1.5-3 ani de „khimiya”, 2 lucrători culturali - condamnați la 1-2 ani de „arest la domiciliu” (restricționarea libertății fără trimiterea la o instituție corecțională de tip deschis).

O „trăsătură” caracteristică a celei de-a doua jumătăți a anului este că lucrătorii culturali care au fost condamnați la „khimiya” și ulterior eliberați acasă pentru o vreme după anunțarea verdictului, au început să primească recomandări în iunie pentru a-și ispăși pedeapsa în instituții deschise. . Deci, în iunie, managerul cultural Liavon Khalatran, poetul și regizorul Ihnat Sidorchyk, muzicianul Ihar Bancar și designerul Maksim Taccianok au fost trimiși la „khimiya”. Apelurile judecătorești pentru sentințe ilegale nu au condus la o modificare a măsurii restricției.

În cadrul cercetării noastre ne-am concentrat și asupra condițiile de detenție în instituțiile închise. În perioada ianuarie-iunie 2021, am identificat 44 de situații cu o descriere sau menționare a condițiilor cu care se confruntă prizonierii în detenție. Aceste descrieri sunt limitate la informațiile disponibile prin intermediul mass-media și prin publicațiile rudelor. Înțelegem că sursele limitate de informații, corespondența dificilă și adesea absentă cu deținuții și cadrul strict al cenzurii penitenciare nu ne permit să declarăm exhaustivitatea informațiilor; cu toate acestea, chiar și pe baza faptelor disponibile, susținem că condițiile de detenție constituie, cel puțin, un tratament crud și degradant și, în unele cazuri, prezintă semne de tortură.

Exemple de condiții de detenție:

• Maxim Znak a transmis asta nu mai văzuse întuneric de 9 luni. Luminile sunt aprinse constant în celula lui.
• În timpul ședinței judecătorești din 26 aprilie, Zmitser Dashkevich a spus asta „Au fost create condiții paralele pentru deținuții politici: deținuții politici sunt treziți în momente care diferă de ceilalți prizonieri, există verificări noaptea, lipsa saltelelor, atitudine ofensatoare și lipsa pachetelor.”
• O celulă concepută pentru 4 persoane deținea 12 persoane. Valery a petrecut 20 de zile fără saltea și pătură. Timp de 2 zile la rând, deținuții politici au fost nevoiți să asculte difuzarea Adunării Populare din Bielorusia. În cele 20 de zile de arestare, Valery nu a fost niciodată dus la duș și niciodată nu a primit pachete de la familia sa.
• „Un tip special de tortură este radioul, care funcționează non-stop și uneori noaptea”.

• Soția lui Andrzej Poczobut a spus că administrația centrului de arest preventiv nu îi dă soțului ei medicamente pentru inimă. Andrei are bătăi neregulate ale inimii. Medicamentul a fost dus la centrul de detenție Zhodino, dar administrația nu i-a dat-o direct Poczobut.
• „Nu devine mai sănătos. Este galben. Uneori încetează să devină galben, devine normal, alb. Apoi gri, apoi din nou galben. Ochii lui sunt întotdeauna plini de puroi. Ligamentele de pe picior au fost rupte și are nevoie de o operație sau ligamentele vor fi rupte. Umplerea sa a căzut, nu poate să o facă în închisoare. „
• „Etichetă galbenă cu numele și prenumele ei. Vreau să clarific imediat: nu, aceasta nu este o marcă specială specifică celor politice. Dar aceasta este o formă de segregare a deținuților - adică nu toți deținuții poartă etichete galbene, ci doar un contingent special înregistrat ca profilactic pentru înclinația lor către „extremism”. Apropo, o astfel de segregare nu este o inovație - această practică a existat cel puțin din 2019 ”.

Anterior am menționat detenția arbitrară, urmărirea penală, condamnarea ilegală și alte situații - aceasta este lista celor mai frecvent încălcate drepturi referitoare la personalitățile culturale și persoanele care își exercită drepturile culturale. disidență (opinii diferite de cele difuzate de oficiali guvernamentali) este principalul motiv pentru care oamenii au fost urmăriți penal.

De asemenea, am înregistrat o creștere a numărului de persoane care părăsesc țara pentru a asigura siguranța personală, cazurile de discriminare lingvistică și dreptul de a utiliza produse culturale.

O atenție specială ar trebui acordată creșterii răspunderii administrative și penale pentru utilizarea simbolurilor naționale. Această practică s-a dezvoltat în toată țara. Până în prezent, steagul alb-roșu-alb și stema „Pagonya” nu au fost recunoscute ca extremiste, dar acum oamenii sunt trași la răspundere nu numai pentru utilizarea lor a steagului, ci și pentru variațiile în utilizarea culorii combinații de simboluri istorice. Utilizarea simbolurilor naționale nu este principalul obiectiv al cercetării noastre, dar peste șase cazuri din toată țara au fost surprinse doar în câmpul nostru vizual în șase luni.

Începând din ianuarie anul curent, editurile nestatale, editorii, distribuitorii de cărți, presa independentă, inclusiv cele cu conținut pe teme culturale, autori și adesea cititori înșiși, au fost supuși presiunii. Asa de,

• În ianuarie, editorii Hienadź Viniarski și Andrej Januškievič au fost reținuți și interogați. Căutările au fost efectuate în editurile „Januskevic” și „Knigosbor”. Au fost confiscate computere, telefoane și cărți. Conturile ambilor editori, precum și librăria online knihi.by, au fost blocate și au rămas astfel timp de 146 de zile (aproape 5 luni) până când au fost deblocate pe 8 iunie.
  În acest timp, activitățile editurilor au fost aproape paralizate, iar organizațiile înseși au fost amenințate cu închiderea: au existat pierderi, probleme cu găsirea resurselor pentru cărți noi și nu a existat nicio ocazie de a plăti tipografii.
  Editura „Logvinov” este, de asemenea, în pauză. Librăria este închisă și funcționează doar online.
• Am primit în mod regulat vestea că obiceiurile din Belarus nu permiteau trecerea cărților unor anumiți autori și / sau editori. Astfel, romanul lui Viktar Marcinovič „Revoluția” (expeditor - knihi.by) nu a fost permis în străinătate. Cartea „Ideea națională bielorusă” de Zmitser Lukashuk și Maksim Goryunov nu a ajuns nici la clienții străini.
  Romanul retipărit „Câinii Europei” de Alhierd Bacharevič, care a sosit din Lituania la editura Ianushkevich cu un tiraj de 1000 de exemplare, a fost trimis pentru o inspecție vamală și examinare pentru prezența (absența) extremismului în acesta. Concluzia nu a fost furnizată după 30 de zile calendaristice; astăzi circulația a fost verificată de 3 luni.
• Cartea „Donbass bielorus” de Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava) și Ihar Iljaš a fost declarat extremist. Apelul lui Ihar Iljaš împotriva recunoașterii cărții ca material extremist a fost respins - rămâne în acest statut. Jurnalistul Roman Vasyukovich, care a importat două exemplare ale cărții în Republica Belarus chiar înainte ca aceasta să fie declarată extremistă, a fost condamnat și, ca urmare, a amendat 20 de unități de bază (aproximativ 220 USD).
• S-a ajuns la concluzia că cartea „Ideea națională bielorusă” conține „Semne ale manifestării extremismului”. Cu toate acestea, nu există informații despre instanța care a decis că cartea conține materiale extremiste, iar în prezent cartea nu este listată pe lista oficială a materialelor extremiste. Cu toate acestea, un proces era în curs împotriva unui rezident al regiunii Minsk, Jahor Staravojtaŭ [Yegor Starovoitov], care a fost judecat pentru posesia acestei cărți, care a fost achiziționată de la o librărie de stat și confiscată înainte de a se constata că conține „semne de extremism. ” Procesul împotriva lui Jahor Staravojtaŭ a fost încheiat doar din cauza expirării termenului de aducere la răspundere administrativă (2 luni).
• Un alt caz de pedepsire a cititorilor a fost reținerea pensionarilor pentru „participarea la o acțiune neautorizată” - lectură cărți scrise de scriitori bielorusi în tren: Nil Hilevich, Yakub Kolas, Uladzimir Karatkievich și alții autori clasici. În timpul interogatoriului, polițistul a numit aceste cărți literatura de opoziție.
• Am înregistrat că mai multe cărți erau discreditat la televiziunea națională. Acestea sunt cărți de Uladzimir Arloŭ (” Imiony Svabody„), Alaksandar Lukašuk („Aventurile ARA în Belarus„), Uladzimir Nyaklyayew („ Kon ”), Paviel Sieviaryniec („ Ideea națională ”), Aleh Latyshonak („ Žaŭniery BNR ”),„ Kalinoŭski na Svabodzie “și„ „Slounik Svabody” „publicat de Radio Svaboda, ARCHE Magazine și alții .
• Întreprinderea „Belsoyuzpechat”Contracte reziliate unilateral pentru vânzarea de publicații tipărite, printre care se număra o presă cu conținut pe tema culturii, inclusiv ziarul„ Novy Chas ”și revista„ Nasha Gistorya ”. Imediat dupa, Belpochta a reziliat, de asemenea, contractul cu aceste ediții, iar abonamentele nu mai sunt oferite din iulie 2021. Unele librării deținute de guvern au renunțat și la vânzări.
• Se știe că administrarea „Belkniga”Au scos cărți de mai mulți autori de pe rafturile magazinelor lor: Viktar Kaźko, Uladzimir Nyaklyayew, Marcinovič Viktar și alții. De asemenea, compania a reziliat contractul pentru producția „Teoriilor literaturii secolului XX” (o carte editată de Lyavon Barshchewski) înainte de termen.
• Circulare au început să vină la biblioteci cerând să scoată cărțile editurii Harvest despre istoria militară, în special cărțile de Viktar Lachar  „Istoria militară a Belarusului. Eroii. Simboluri. Culori ”și„ Simboluri militare ale belarusilor. Bannere și uniforme ”. Se știe, de asemenea, că cărțile lui Alhierd Bacharevič sunt eliminate din bibliotecile de stat.

SPAȚII DE ARTE ȘI ORGANIZAȚII DE CULTURĂ

De la începutul anului 2021, am înregistrat o tendință menită să creeze obstacole în calea activităților spațiilor culturale independente. Această tendință nu numai că a continuat pe parcursul ultimelor șase luni, ci s-a transformat și în forme extreme de presiune asupra acestor organizații. Represiunile au început cu interogatoriile managerilor, percheziții, confiscarea documentelor și a bunurilor și au continuat sub forma numeroaselor recenzii de către Departamentul de Investigații Financiare, Inspectoratul Fiscal, unitățile Ministerului Situațiilor de Urgență etc. Aceste represiuni s-au transformat în cele din urmă în o formă extremă de presiune administrativă - lichidarea organizațiilor.

• La începutul anului, proprietarul localului a reziliat unilateral contractul de închiriere cu Centrul Cultural Ok16, ca urmare a căruia au fost anulate toate evenimentele (în principal teatrale). Ulterior au fost efectuate percheziții în centrul cultural „Druhi Pavierch” [Etajul al doilea] și Space KH („Kryly Chalopa”). În aprilie, Ministerul Urgențelor și stația sanitară au venit în spațiul evenimentului „Mestsa”, drept urmare site-ul a fost închis până la corectarea încălcărilor.
• Barul și spațiul de artă Locul al treilea („Третье место”) din Grodno și Red Pub au fost silit să închidă. De asemenea, clubul muzical Minsk Graffiti („Граффити”) a fost prezentat cu obstacole (clubul s-a închis, dar mai târziu a putut deschide din nou). Festivalul de artă modernă Moving Art Festival a fost anulat și spațiul de artă MAF a fost complet închis. 
• Începând din aprilie, presiunea administrativă s-a intensificat și a început să ia forma extremă a lichidare. Deci, pe 19 aprilie, Curtea Economică din regiunea Brest a decis să lichideze „Școala poloneză” LLC („pentru a proteja interesele de stat și publice”). La 12 mai, Curtea Economică din Grodno a decis lichidarea instituției culturale și educaționale „Centrul pentru viața urbană” (motivul este expoziția lui Ales Pușkin, care ar fi arătat o imagine care se încadrează în Legea privind combaterea extremismului.) Pe 18 iunie, a devenit cunoscut faptul că la Brest autoritățile au lichidat instituția socio-culturală „Teatrul Kryly Chalopa” cultural și educațional „Grunt budushchego”. Baza este punerea în aplicare a activităților care nu corespund obiectivelor și subiectului menționate în cartă. La 30 iunie, autoritățile au cerut oprirea activităților Goethe-Institut și Serviciul German de Schimb Academic (DAAD) din Belarus, principalele organizații pentru studiul limbii și culturii germane din întreaga lume. (Încă din primele zile ale celei de-a doua jumătăți a anului, sa făcut cunoscut faptul că Agenția de Dezvoltare Regională Brest „Dzedzich”, care a organizat un festival cultural și alte evenimente culturale, a fost lichidat).
• Un alt mod de a pune presiune asupra organizațiilor este inspecțiile neprogramate din cadrul Ministerul Justiției. Organizațiile publice au început să primească scrisori privind monitorizarea conformității lor cu cerințele legislației din Belarus. Lista documentelor solicitate intră în zeci de articole, afectează aproximativ 3-4 ani de activitate a organizației, iar scrisorile înseși cu notificarea inspecției în curs vin cu o săptămână de întârziere, drept urmare doar câteva zile, dacă nu o zi, sunt lăsate pentru colectarea documentelor solicitate. Se știe că o astfel de scrisoare a primit „Centrul PEN din Belarus” și „Comitetul din Belarus al Consiliului Internațional pentru Monumente și Situri (ICOMOS)”. (Încă din primele zile ale celei de-a doua jumătăți a anului, se știe, de asemenea, că o astfel de scrisoare a fost primită de „Batskaushchyna” și „Uniunea scriitorilor din Belarus”). La sfârșitul lunii iunie, se știe că „Comitetul belarus al ICOMOS”, în urma rezultatelor auditului, a primit o scrisoare de la Ministerul Justiției cu emiterea unui avertisment către organizație în legătură cu încălcările legii și necesitatea de a lua un set de măsuri pentru a elimina încălcările.

ORGANIZAȚII COMERCIALE

În 2020, „războiul a fost declarat” pentru inițiativele comerciale care au construit o afacere pe segmentul național (simboluri naționale, suveniruri). Deci, în ultimele șase luni, și mai ales în primul trimestru al anului, în toată Belarusul au fost create obstacole pentru magazinele care vindeau simboluri și haine naționale: „Kniaź Vitaŭt”, Symbal.by, „Roskvit”, „Moj modny kut ”, Vokladki, БЧБ.bel,„ Admetnasts ”,„ Cudoŭnaja krama ”,„ Chameleon ”, LSTR Adzieńnie, workshop moj rodny kut, marca de haine de designer Honar. Magazinele și / sau proprietarii au fost inspectați de angajați de toate tipurile de servicii: Ministerul Situațiilor de Urgență, ISD, Departamentul pentru Combaterea Crimelor Economice, Departamentul pentru Combaterea Criminalității Organizate, polițiști, OMON, Inspectoratul pentru Protecția Muncii , Standardul de Stat etc. În luna iunie, magazinul „Admetnasts” a fost vizitat și de reprezentanți ai departamentului de ideologie al comitetului executiv al orașului cu revendicări de bunuri care aveau culori roșu și alb.

Unele magazine și organizații au fost forțate să își înceteze activitățile parțial sau în totalitate:

• Datorită numeroaselor verificări, instanțelor, amenzilor și confiscării produselor, magazinul online Brest „Kniaź Vitaŭt” este închis.
• Offline și ridicați magazinele Symbal.by sunt inchise. Magazinul vinde numai produse digitale.
• Magazin offline „Moj modny kut” nu mai are magazin fizic; în schimb, acum funcționează exclusiv ca magazin online The închidere forțată a fost anunțat Budramama-krama.
• Magazinul Gomel „MROYA” și-a anunțat iminența închidere (din motive economice).

ÎNTREBĂRI DE MEMORIE ISTORICĂ DISPUTĂ

Un subiect separat care apare în contextul încălcărilor drepturilor lucrătorilor culturali și ale drepturilor culturale, dar care ocupă un loc separat în discursul oficialilor, este atitudinea față de subiectele controversate în domeniul memoriei istorice.

În retorica reprezentanților statului, aceste atitudini au fost poziționate ca „prevenirea glorificării nazismului”. Astfel, în regiunea Mogilev, de exemplu, a fost creat un grup de lucru pentru a investiga un dosar penal privind genocidul poporului din Belarus în timpul celui de-al doilea război mondial și A. Dzermant, cercetător la Institutul de filosofie al Academiei Naționale de Științe din Belarus, sugerează colectarea, documentarea și prezentarea unor astfel de fapte „partenerilor” occidentali. În prima lectură, deputații din Parlament au adoptat un proiect de lege privind prevenirea reabilitării nazismului. Ministerul Culturii al Republicii Belarus, împreună cu comitetele regionale Brest și regionale Berezovsky, au desfășurat acțiuni dedicate evenimentelor la locul lagărului de concentrare din orașul Bereza-Kartuzskaya (acum Bereza, regiunea Brest), deși mai devreme autoritățile nu arătau niciun interes pentru acest loc.

În ceea ce privește încălcările în cadrul acestui subiect:

• La 28 februarie, Școala de Cercetători Sociali Polonezi, numită după Romuald Traugutt, a organizat la Brest un eveniment pentru Ziua Amintirii „Soldaților Iertați”. Autoritățile au văzut acest lucru ca pe o eroizare a nazismului. Acest eveniment a dus la presiuni masive asupra comunității poloneze, „Cauza poloneză”, și politica culturală anti-poloneză în general. Drept urmare, în martie conducerea Uniunii Polonezilor (nerecunoscută în Belarus) a fost reținută și au fost efectuate percheziții în instituții din Hrodna, Brest, Baranavičy, Lida și Vaŭkavysk. Presiunea asupra membrilor și activiștilor Uniunii Polonezilor și a minorității poloneze din Belarus este încă în curs. Președintele Uniunii Polonezilor, Andżelika Borys și un membru al uniunii, Andrzej Poczobut, sunt închiși din martie și sunt urmăriți penal. Directorul LLC „Școala Poloneză” Anna Paniszewa, șeful filialei Lida a „Uniunii Polonezilor” Irena Biernacka și directorul unei școli publice la „Uniunea Polonezilor din Volkovysk” Maria Tiszkowska, au fost de asemenea închiși pentru aceeași urmărire penală din martie. Pe 2 iunie a devenit cunoscut faptul că cei trei au fost duși în Polonia. Andżelika Borys și Andrzej Poczobut au refuzat să fie deportați. Toți au fost recunoscuți drept prizonieri politici.
• Tot în martie, sub amenințarea unui dosar penal împotriva actorilor, piesa „Kaddish” a fost anulată (trebuia să aibă loc și la Centrul pentru Viața Urbană din Grodno; tema piesei era Holocaustul).
• S-a înregistrat o publicație defăimătoare despre Premiul literar Natallia Arsennieva și despre scriitor Natallia Arsennieva-Kushel ea însăși, unde este numită „colaboratoare” care s-a aplecat în fața steagului alb-roșu-alb; i se atribuie publicații presupuse antisemite din ocupație. (Notă: Natalya Arsenyeva-Kushel - scriitoarea imnului „Mahutny Boža” scrisă în 1943, este trasă la răspundere pentru interpretarea sa astăzi).

CENSURA ȘI LIBERTATEA CREATIVĂ

Urmărirea penală a artistului Ales Pușkin este în desfășurare, autori, cărți, edituri, expoziții, spectacole, concerte, imnul „Mahutny Boža” ”și alte instituții și activități culturale au fost cenzurate.

• Muzicienii și artiștii de scenă au fost refuzați certificate de turism: Kasta, J: Morse, RSP etc., SHT nu a primit permisiunea de a juca „Fostul fiu”, bazat pe romanul lui Saša Filipienka [Sasha Filipenko], iar „Teatrul Che” nu poate găsi o platformă pentru a le juca iconicul. cântați „Dziady”.
•  Expoziția lui Maxim Sarychau „Aproape că aud păsări”, dedicat lui Maly Trostenets (Micul Trostenet), cel mai mare lagăr al morții naziste, a durat mai puțin de o oră.
• A doua zi după deschidere, expoziția „Mașina respiră, dar eu nu”, dedicat medicilor din Belarus și provocărilor cu care s-au confruntat în anul pandemiei, a fost anulat. (Notă: expoziția a avut loc în spațiul evenimentului Miesca).
• Cu două zile înainte de program, mare expoziție a grupului de artă „Pahonia”inclusiv lucrarea „Aqua / areli +” de Ales Marachkin, a fost închis (două dintre tablouri au fost dedicate lui Nina Bahinskaja [Nina Baginskaya] și Raman Bandarenka [Roman Bondarenko] - personalități iconice ale mișcării de protest din Belarus).
• Fără explicații, Expoziția foto a lui Viktar Barysienkaŭ „Este timpul să ne amintim”, nu a avut loc în muzeul regional din Vitebsk. („Se pare că cineva a văzut un sabotaj ideologic în fotografiile bisericilor distruse”). Cu câteva zile mai devreme, o prelegere a unui istoric local în biblioteca regională a fost, de asemenea, anulată.
• Din motive dincolo Siarhiej Tarasaŭcontrolul, prezentarea lui carte „Eufrasinnya - Ofrasinnya - Aufrasinnya. Timpul ei, crucea ei ”a fost întârziată.
• De la Expoziția lui Nadzia Buka [Nadia Buka] Asabistaja sprava ”(Afaceri personale) în Grodno, din 56 de pânze, 6 au dispărut brusc - după cum sa dovedit, acestea sunt cele care au o anumită combinație de alb și roșu (este tipic ca unele dintre ele să fi fost pictate înainte de 2020).
• Temându-se de o posibilă persecuție a autorilor, echipa festivalului de film documentar WATCH DOCS Belarus și-a amânat festivalul online la nesfârșit. Piesa „Iepure alb, iepure roșu” de la teatrul HomoСosmos a fost anulată deja de zeci de ori. Ideologii școlari se asigură că elevii sunt duși la muzeele de stat, nu la cele private. Într-un bar Hrodna, meniul a fost cenzurat (au cerut să fie lipite fețele și numele), în care au fost tipărite portrete ale unor celebri bieloruși. RTBD a eliminat din repertoriu piesa „Vocile din Cernobîl” (bazată pe opera laureatului Nobel Sviatlana Aleksijevič). Și Sviatlana Aleksijevič astăzi este probabil unul dintre cei mai cenzurați scriitori: numele ei a fost șters de pe coperta unei reviste, nu i s-a permis să fie menționată la cursurile de literatură școlară, iar mass-media de stat i-a defăimat în mod repetat onoarea și reputația în afaceri.

POLITICA CULTURALĂ PUBLICĂ ȘI FINANȚAREA

Am citat deja exemple de încălcări în cadrul fiecăruia dintre cele trei grupuri de drepturi: drepturi civile și politice (persecuție pentru disidență, detenție arbitrară, condiții de detenție în instituții închise, declarații defăimătoare și altele); drepturile culturale (cenzura, libertatea creativității, dreptul de a utiliza simbolurile) și drepturile socio-economice (încetarea forțată a activităților, confiscarea proprietății, crearea de obstacole administrative în calea implementării activităților și lichidarea ca formă extremă a acesteia).

Un alt tip de încălcare în cadrul drepturilor socio-economice este natura limitată și selectivă a sprijinului de stat, în care actorii culturali nestatali sunt aproape complet excluși din acest sistem. Spre deosebire de instituțiile culturale administrate de stat, actorii culturali nestatali nu primesc subvenții sau tratament preferențial. Asa de,

• La sfârșitul lunii martie, Consiliul de Miniștri a emis o rezoluție cu o listă modificată de asociații publice, sindicatele și asociațiile și fundațiile pentru care a fost stabilit un coeficient de reducere de 0.1 la rata de bază a închirierii. Cu toate acestea, din aprilie costul închirierii spațiilor a crescut de 10 ori pentru 93 de organizații, pe care majoritatea dintre ele nu le cunoșteau și, prin urmare, nu au avut timp să se pregătească în avans. Printre organizațiile publice de pe listă se numără cele ale căror activități afectează în mod direct sfera culturală a țării: „Asociația bibliotecilor din Belarus”, „Uniunea din designeri din Belarus”, „Uniunea din Belarus a compozitorilor”, „Uniunea din Belarus a artiștilor”, „Belarus Cultural Fund ”,„ Asociația cluburilor din Belarus „UNESCO” și „Belarus Dance Sport Alliance”.
• Muzeele private întâmpină dificultăți - dacă muzeele de stat sunt subvenționate de stat, atunci celor privați le lipsește sprijinul și sunt pe punctul de a supraviețui. Astfel, o comisie specială din comitetul executiv al orașului a lipsit „Muzeul Tsikavy” din Grodno un coeficient redus pentru chirie, astfel încât facturile au crescut de 6 ori. La mijlocul lunii aprilie, a devenit cunoscut faptul că muzeul se închisese. Chiria pentru Muzeul Vieții Urbane și Istorie din Hrodna a fost, de asemenea, majorată. Deocamdată, proprietarul acoperă cheltuielile pe cheltuiala sa pentru conservarea muzeului. Muzeele miniaturilor arhitecturale - Grodno Mini și Minsk „Strana mini” - se confruntă, de asemenea, cu dificultăți și sunt pe punctul de a supraviețui.
• Alte exemple:
  •  una dintre cele mai vechi organizații din țară s-a confruntat cu probleme financiare - „Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society”. În 2020, societatea a reușit să plătească chiria locului numai datorită donațiilor;
  • singura editură din Belarus specializată în producția de istorie locală și literatura de suveniruri „Riftur” și resursa de Internet localabel planetabelarus.by abia supraviețuiesc;
  • locuitorii luptă împotriva închiderii bibliotecii din satul Lielikava din regiunea Kobryn; biblioteca era singurul loc cultural rămas în zona rurală. 

DREPTUL LA MUNCĂ

Acest drept aparține, de asemenea, grupului de drepturi socio-economice și este inclus în Top 10 drepturi cel mai frecvent încălcate în prima jumătate a anului 2021.

În aproape fiecare situație de concediere înregistrată în monitorizarea noastră, încălcarea dreptului la muncă este asociată cu persecuția pentru disidență și încălcarea dreptului la libertatea de exprimare. Aceste două componente au condus la faptul că personalitățile culturale, văzute anterior în poziții civice active, au fost fie concediate din locurile lor de muncă, fie au fost create condițiile pentru a-i împinge să demisioneze.

Angajații au fost concediați / nu au fost reînnoiți:

     teatre: Teatrul Regional de Teatru Mogilev, Teatrul Regional de Teatru Grodno, Teatrul Academic Național numit după Yanka Kupala, Teatrul Bolshoi din Belarus, Teatrul Național de Teatru Academic numit după Maxim Gorky;

     muzee: Muzeul de Istorie al Mogilev, Muzeul de Istorie și Lore Locale Novogrudok, Casa-Muzeul lui Adam Mitskevich din Novogrudok, Muzeul Poloneziei din Belarus, Muzeul de Stat de Istorie a Literaturii din Belarus și altele;

     institutii de invatamant: Academia de Arte din Belarus, Colegiul de Muzică de Stat Grodno, Universitatea de Stat Yanka Kupala din Grodno, Universitatea de Stat Polotsk, Universitatea de Stat Mogilev, Universitatea Lingvistică de Stat din Minsk și alte locuri.

DISCRIMINARE PE LIMBA BIELORUSĂ

Au existat 33 de situații de discriminare bazate pe limbă. Majoritatea covârșitoare a acestora vorbesc despre limba bielorusă (pe locul al doilea este poloneza). Situațiile se referă atât la persoane și organizații, cât și la discriminarea lingvistică la nivel național.

Astfel, am colectat următoarele cazuri:

• În viața de zi cu zi:
  • Pensionarul Adam Shpakovsky, în vârstă de 65 de ani, a fost reținut la Minsk, vecinii s-au plâns de el pentru că „a enervat pe toată lumea cu limba sa bielorusă”.
  • Pe 14 iunie, Yulia a consultat un medic la policlinica nr. 19. din districtul Minsk. Când a salutat, a vorbit în bielorusă. Ca răspuns, medicul a început să ridice vocea și i-a spus Iuliei să vorbească „un limbaj normal”. 
• În locurile de detenție:
  • La 13 mai, Zmitser Dashkevich, după ce a executat o arestare administrativă în centrul de detenție temporară din Zhodina, a scris în protocolul în bielorusă că a primit în totalitate lucrurile confiscate și nu a avut nicio pretenție. Ofițerul închisorii ia spus lui Dashkevich să scrie protocolul în rusă. Zmitser a refuzat, pentru care a primit o lovitură la umeri.
  • Valadar Tsurpanau a fost pus într-o celulă de pedeapsă timp de trei zile pentru a doua oară pentru că vorbește bielorusă.
  • Illa Malinoŭski a spus că, în timpul arestării sale și al timpului în departamentul de afaceri interne al districtului Pinsk (Departamentul de afaceri interne) din 22 aprilie, a auzit expresii batjocoritoare, insulte și cereri de a vorbi rusește.
• La întreprinderi:
  • Mai mulți producători refuză să folosească limba bielorusă pe ambalajele și etichetele produselor lor.
  • Multe întreprinderi nu au o versiune în limba bielorusă a site-ului lor web.
• In educatie:
  • Autoritățile fac tot posibilul pentru a nu acorda licență activităților educaționale ale Universității Nil Hilevič, o universitate în limba bielorusă, creată de Societatea de limbă bielorusă în 2018.
  • De asemenea, nu sunt acceptate cursurile de limbă bielorusă. De exemplu, în satul Amielaniec, districtul Kamianiecki, regiunea Brest, se închide o școală rurală unde se desfășoară instrucțiuni în bielorusă. Potrivit oficialilor, acesta este închis din cauza lipsei condițiilor necesare și a numărului mic de studenți.
  • Dificultăți cu deschiderea unei clase de limbă bielorusă datorită barierelor stabilite de departamentul de educație. O școală de învățământ general poate refuza să ofere educație în limba bielorusă.
  • În regiunile Belarusului, predarea limbii bieloruse a scăzut la nivelurile de predare a limbii străine.
  • Există o mare problemă în lipsa de logopezi vorbitoare de bielorusă, precum și în literatura defectologică în bielorusă.

ALTE DREPTURI CULTURALE

Pe lângă cazurile de pedeapsă pentru transportul, depozitarea sau citirea cărților menționate în secțiunea „Literatură”, precum și faptele de atitudine discriminatorie față de limba bielorusă, au fost înregistrate și alte cazuri de încălcare a drepturilor culturale ale bielorușilor. În special:

• Crearea de obstacole în exercitarea dreptului de utilizare a unui produs cultural: reținerea arbitrară a studenților la cursurile de limba bielorusă din Vaŭkavysk; escortă de excursii sau detenție de excursioniști în Polack, Navahrudak, Minsk; arestarea și procesele împotriva spectatorilor unui concert la Smaliavičy; reținerea arbitrară și condamnarea la 24 de ore de arestare administrativă pentru spectatorii piesei „Iepure alb, iepure roșu”.
• Încălcări legate de respectarea Legii privind protecția patrimoniului istoric și cultural.

ALTE:

În mod separat, numeroase cazuri au fost înregistrate dincolo de monitorizarea principală:

• Discreditarea intenționată a figurilor culturale din mass-media de stat.
• Lupta împotriva simbolurilor (eliminarea simbolurilor alb-roșu-alb) și acțiunilor de solidaritate ale mișcării de protest.
• Management scăzut al politicii de stat în domeniul culturii: dimensiunea bugetării pentru sărbătorile legale, noi numiri, propagandă, abonament obligatoriu la ziare și altele.

ALTE PIERDERI CULTURALE:

• Magazinele de cărți pentru copii din toată țara sunt forțate să închidă sau se află în situații financiare extrem de dificile.
• Împreună cu plecarea forțată din țară pentru a asigura siguranța personală, oamenii creativi pleacă și din țară în căutarea autorealizării. La începutul anului 2021, actorii teatrului Hrodna care și-au pierdut slujba au plecat în Lituania. Pe 9 iulie, prima lor reprezentație a avut loc la Vilnius. Teatrul de artă modernă a fost nevoit să emigreze din Belarus și și-a reluat activitatea la Kiev. Pe 20 mai, acolo a avut loc premiera piesei bazate pe romanul lui Saša Filipienka [Sasha Filipenko] „Fostul fiu”. Cel puțin pentru anul următor, acordeonistul și compozitorul Jahor Zabielaŭ [Yegor Zabelov] a emigrat în Polonia. Istoric, candidat la istoria artei și lector Jaŭhien Malikaŭ, care a fost demis de la universitate, a plecat în Polonia pentru un stagiu de un an. Au fost observate mai multe cazuri de această natură ..

ÎN loc de concluzie:

Este dificil să servești arta atunci când „țara nu are timp pentru legi”, când toate normele - juridice și umane - au fost încălcate.