Pe măsură ce se întâmplă o traducere proastă, aceasta este pe partea amuzantă, sau mai degrabă înfricoșătoare (depinde de modul în care o privim), a lucrurilor. Un gigant feroviar rus, Russian Railways, spune că folosirea toaletei la una dintre stațiile sale terminale vă va costa sufletul.
„Costul serviciului este sufletul”
Cel puțin asta este scris în partea engleză a unui avertisment bilingv, a cărui fotografie a fost publicată pe Twitter de un utilizator amuzat, care a spus că a servit drept dovadă irefutabilă că Căile Ferate Ruse sunt o ramură a iadului.
Ceea ce intenționează să spună nota este că a lua un duș costă 200 de ruble (aproximativ 3 dolari). Dar cuvântul rusesc pentru „duș” (dush) într-o singură declinare (substantivele rusești sunt așa de obositoare) este același cu cuvântul pentru „suflet” (dusha). Adăugați o traducere pe computer, amestecați - și acolo aveți o ofertă diabolică, chiar dacă neatractivă.
Persoana care a făcut o fotografie a spus că a fost făcută în Volgograd, unul dintre orașele gazdă ale Cupei Mondiale FIFA.
„Fanii străini au fost oarecum descurajați [de aceasta]”, a explicat el către Căile Ferate Ruse, când compania a cerut detalii.
Sperăm că a fost o eroare, așa cum pare să fie.
CE ESTE DE LUAT DIN ACEST ARTICOL:
- At least that's what is written in the English part of a bilingual warning, the photo of which was published on Twitter by an amused user, who said it served as an irrefutable proof that Russian Railways is a branch of hell itself.
- Persoana care a făcut o fotografie a spus că a fost făcută în Volgograd, unul dintre orașele gazdă ale Cupei Mondiale FIFA.
- As cases of bad translation go, this one is on the funny, or rather scary (depends on how one looks at it), side of things.
